逆らう
さからう - 「NGHỊCH」 --- ◆ Gàn◆ Ngược; ngược lại; đảo lộn; chống đối lại
英語定義:fight、oppose、fight back、defend、fight down、oppose、react、disobey
日本語定義:1 物事の自然の勢いに従わないで、その逆の方向に進もうとする。「風に―・って進む」「運命に―・って生きる」「時流に―・う」
2 目上の人の意見などに従わないで、反抗する。はむかう。たてつく。「親に―・って進学する」「命令に―・う」「神の意思に―・う」
→背 (そむ) く[用法]
]さからえる
類語
(たてつく) 反抗(はんこう) 抵抗(ていこう) 歯向かう(はむかう) 手向かう(てむかう)
例文:
()流れに逆らって川上に泳ぐ。[風、重力、時代 、時代の波、流行に〜]
Bơi ngược dòng sông. [Có thể chống lại gió, trọng lực, thời đại, sóng thời đại, xu hướng].
()上司の命令に逆らったら、首になる。[指示、方針、神、親、先生に〜]
Nếu chống lại mệnh lệnh của cấp trên, bạn sẽ bị sa thải. [Có thể chống lại chỉ thị, định hướng, thần, cha mẹ, thầy cô].
()親の言うことに逆らう。
Chống lại lời nói của cha mẹ.
()風に逆らって進む。
Tiến về phía trước chống lại gió.
()反抗期に、親や先生に対して暴力的に逆らう子もいるが、何でも口答えをする「知的反抗」のような反抗法もある。
Trong giai đoạn chống đối, có những đứa trẻ chống lại cha mẹ hoặc thầy cô một cách bạo lực, nhưng cũng có những phương pháp chống đối như "chống đối trí tuệ" - nơi chúng trả lời lại mọi thứ bằng lời nói.
Bơi ngược dòng sông. [Có thể chống lại gió, trọng lực, thời đại, sóng thời đại, xu hướng].
()上司の命令に逆らったら、首になる。[指示、方針、神、親、先生に〜]
Nếu chống lại mệnh lệnh của cấp trên, bạn sẽ bị sa thải. [Có thể chống lại chỉ thị, định hướng, thần, cha mẹ, thầy cô].
()親の言うことに逆らう。
Chống lại lời nói của cha mẹ.
()風に逆らって進む。
Tiến về phía trước chống lại gió.
()反抗期に、親や先生に対して暴力的に逆らう子もいるが、何でも口答えをする「知的反抗」のような反抗法もある。
Trong giai đoạn chống đối, có những đứa trẻ chống lại cha mẹ hoặc thầy cô một cách bạo lực, nhưng cũng có những phương pháp chống đối như "chống đối trí tuệ" - nơi chúng trả lời lại mọi thứ bằng lời nói.
テスト問題:
N2 やってみよう
逆らう
a. ボタンを押すと、回転の方向が今までと<u>逆らう</u>ようになりました。
b. この魚は流れに<u>逆らって</u>川を泳ぎます。
c. 何か間違いで、彼と私の順番が<u>逆らって</u>しまった。
d. この絵は上と下が<u>逆らって</u>もまったく同じように見えます。
a. ボタンを押すと、回転の方向が今までと<u>逆らう</u>ようになりました。
b. この魚は流れに<u>逆らって</u>川を泳ぎます。
c. 何か間違いで、彼と私の順番が<u>逆らって</u>しまった。
d. この絵は上と下が<u>逆らって</u>もまったく同じように見えます。